Sono passati 23 giorni.
23 giorni...
da quando l'atterraggio del volo Regis 753...
ha paralizzato il mondo.
La nostra risposta alla minaccia è stata rimandata di continuo...
a causa dal protrarsi dei dibattiti politici...
le distrazioni dei media...
la saccenteria...
dalla demagogia.
La quarantena di New York ha avuto un discreto successo...
ma rinchiudere dei predatori con una fonte sicura di cibo...
ha aiutato gli strigoi a evolversi più velocemente.
Isolare la piaga ha fatto sì che diventasse ancora più forte.
Gli Stati Uniti hanno annunciato piani per uno spiegamento massiccio
di truppe della Guardia Nazionale
e delle forze di riserva americane...
per infiltrarsi a New York e sterminare il nemico infetto.
Ma dal momento in cui nuovi focolai sono stati localizzati in altre città,
AREA BONIFICATA
il supporto militare è stato ridistribuito in altri centri abitati
con la speranza di impedire la diffusione della malattia e...
cosa non meno importante...
la diffusione del panico.
L'avanzata degli invasori era una minaccia ben peggiore
di quanto si potesse immaginare.
Se l'umanità voleva la minima speranza di sconfiggere questa piaga,
doveva essere ora...
o mai più.
- Entrate! Forza! - La porta è abbattuta...
- stiamo entrando. Abbiamo la visuale. - Ne ho uno! Attaccate!
- Ford, Coley, controllateli. - Ricevuto.
Libero!
No. Qui niente.
E lei?
Povera donna.
Scusi, signora.
Libero. Scaggs, rapporto.
Stiamo controllando il seminterrato, capitano.
Due sono a terra!
Lì. Avanzate, avanzate!
Kroft, abbiamo dei pungiglioni, qui.
- Ti copro io! - Abbiamo trovato la tana del coniglio.
Magnifico. Com'è che si chiama il derattizzatore?
Sì, sembra un tunnel per il contrabbando.
Sono in tutta Chinatown.
Pensi che il re dei topi possa essere in fondo a questa botola?
Sì, affermativo.
Scendiamo, allora.
Ehi, amico! Sei con l'esercito?
Sì, in un certo senso.
Finalmente affrontiamo quei cosi?
- Oh, sì, amico. - Ecco cosa vogliamo sentire.
New York combatte!
New York combatte, fratello!
- Merda, che puzza di ammoniaca. - Ti fa lacrimare gli occhi.
Spegnete le luci.
- Ricevuto. - Dividetevi in coppie.
Attenti alle spalle. Toglietevi dalla linea di tiro.
In arrivo.
Ricevuto.
- Obiettivi fissati. - Fuoco a volontà.
Attaccate!
Controllate la tuta. Ricordate, se entra anche un solo verme...
diventate il nemico.
- Ricevuto. - Libero.
Niente, qui.
Negativo. Nessuna corrispondenza.
Bene...
avanziamo.
Lo troveremo...
e gli faremo un autografo.
Andiamo!
Subsfactory presenta: The Strain 3x01 - New York Strong
Traduzione: Sakajawea, Flyin_Vit
Traduzione: marko988, TaxMan
Synch: MS, Mlle Kurtz
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Zach.
Mi dispiace.
Zach, mi dispiace.
- Aprite! Aprite la porta! - Fateci entrare!
Ehi, qui ce n'è uno.
Di' qualcosa.
Così sapremo che non sei uno di loro.
Che ne dite di una lista di preposizioni in ordine alfabetico?
A, con, da...
di...
- fra... - Che cosa fa, qui?
- Questa è casa mia. - C'è un'evacuazione forzata al St. Michael.
Mi mostri un documento.
- Questo va bene? - Scusi, signore.
- Non volevamo... - Cosa fa, qui?
Quel tesserino le assicura un posto in hotel,
sicurezza, cibo...
Aspetto una persona.
E chi sta aspettando di preciso, signore?
Mio figlio.
Andiamocene via di qua. Forza, ragazzi!
Continuiamo.
E' ora di fare le ciambelle.
Un attimo!
Ho portato altro materiale grezzo per l'arma biologica.
Sapete dove metterlo. Lì c'è il nuovo carico.
Uno dei miei team ha riferito che stavi dormendo a Woodside ieri notte?
O non stavi dormendo, a quanto pare.
Che succede, lì?
Stavo solo tenendo d'occhio una mia proprietà.
Non è una mossa furba. Sei essenziale per questa battaglia.
Senza contare che tecnicamente sei ancora un fuggitivo federale
o lo saresti, se non fossi sotto la mia protezione.
Beh, tecnicamente, se fossi in prigione, non avresti un'arma biologica.
Cristo. Eph...
sei un epidemiologo del CDC.
Puoi insegnare ad altri il lavoro pesante. Ho bisogno di te...
nel mio staff...
per cercare una soluzione per questa cosa su scala più ampia.
Non mi interessa.
Sai cosa sta succedendo davvero?
La TV dice che stai vincendo.
Il centro di Manhattan, intorno a Central Park,
è praticamente sotto il nostro controllo. E così anche Staten Island, Red Hook...
alcune zone del Queens vicino alla costa. Stiamo...
spingendo i roditori sempre più lontano.
Hai detto "roditori"?
Un tizio che conosco che li chiama così.
Essere sicuri di sé è molto utile.
Il messaggio che vogliamo trasmettere è che stiamo vincendo. Ma la verità è...
che non abbiamo abbastanza uomini. Con l'attuale tasso di vittime,
non possiamo forzare troppo la mano.
Quant'è letale in percentuale, l'arma biologica?
Intorno al 75%, più o meno.
- La scorsa settimana era il 100%. - Era.
Non so. Forse il campione non era...
- grande abbastanza. - No, non è quello. Dovrebbe essere letale.
- Sempre. - Tutto ciò che so...
è che mi devi dare più armi, o un'arma migliore.
O un altro piano.
Quello che ho...
sono poliziotti e cittadini con pistole e bastoni.
Se ci facciamo sopraffare da quegli esseri,
siamo finiti.
La questione non sarà se falliremo, ma quando.
E fatti una doccia, maledizione.
Efficace al 75%.
Il periodo di latenza è troppo corto?
Troppo lungo?
Si stanno adattando? Sicuramente stanno diventando più furbi.
SOLFATO DI DESTROANFETAMINA
Non ho trovato altro.
Va bene? Grazie.
Andiamo. Vale molto.
Sì, sì.
Ehi, Raul.
- Hai trovato le medicine per l'asma? - Sì.
Posso dartene tre.
E prendo del tonno, zuppa in scatola...
e la quinta laggiù.
Hai un taser?
"Le sette piaghe..."
"mortali solo alla faccia di Dio."
La faccia di Dio.
Il volto del Signore.
Mosè disse: "Il Signore rivolga verso di te il suo volto"
- "e ti dia la pace". - Forse...
tradurre letteralmente non è una buona idea.
Sciocchezze! La risposta è qui dentro.
Lì dentro ci sono solo indizi, non la risposta.
So che sei impaziente di entrare in azione.
Più aspettiamo, più il compito si complica. Il Padrone sta raggruppando un esercito.
Non sarò avventato. Ho già fatto questo errore e non lo farò di nuovo.
Non attaccheremo finché non avremo analizzato...
tutto questo testo.
Sì, beh, mi aspettavo che il governo federale mi avrebbe messa in ginocchio,
C
CEN
CENTRO
CENTRO S
CENTRO SQU
CENTRO SQUADR
CENTRO SQUADRE
CENTRO SQUADRE S
CENTRO SQUADRE SPE
CENTRO SQUADRE SPECIA
CENTRO SQUADRE SPECIALI
CENTRO SQUADRE SPECIALI D
CENTRO SQUADRE SPECIALI DI N
CENTRO SQUADRE SPECIALI DI NEW Y
CENTRO SQUADRE SPECIALI DI NEW YO
CENTRO SQUADRE SPECIALI DI NEW YORK
C
CENTRO SQUADRE SPECIALI DI NEW YORK CA
ma pensavo che i miei compagni membri del consiglio mi avrebbero
CENTRO SQUADRE SPECIALI DI NEW YORK CAD
CENTRO SQUADRE SPECIALI DI NEW YORK CADM
CENTRO SQUADRE SPECIALI DI NEW YORK CADMA
CENTRO SQUADRE SPECIALI DI NEW YORK CADMAN
CENTRO SQUADRE SPECIALI DI NEW YORK CADMAN P
CENTRO SQUADRE SPECIALI DI NEW YORK CADMAN PL
CENTRO SQUADRE SPECIALI DI NEW YORK CADMAN PLAZ
CENTRO SQUADRE SPECIALI DI NEW YORK CADMAN PLAZA
CENTRO SQUADRE SPECIALI DI NEW YORK CADMAN PLAZA 165, BR
CENTRO SQUADRE SPECIALI DI NEW YORK CADMAN PLAZA 165, BROOK
CENTRO SQUADRE SPECIALI DI NEW YORK CADMAN PLAZA 165, BROOKLYN
almeno pagato da bere.
Ti prego, risparmia il fiato e non farmi salire la pressione.
Non restituiremo neanche un centimetro quadrato del territorio
per il quale molti abitanti di New York hanno combattuto e sono morti.
Punto, è deciso, fine della storia.
UFFICIO GESTIONE EMERGENZE
Ho questa malattia da quand'ero piccola, Fet. Mi fa dire quello che penso.
Non azzardarti a prendere una cura.
- Grazie per essere venuto. - Nessun problema.
Allora, questi Navy Seals. Che novità ci sono?
Beh, abbiamo neutralizzato due grandi covi, vicino a Chinatown.
Questi roditori stanno diventando più veloci.
Mi servono rinforzi.
C'è un modo per convincerli...
a cambiare la loro missione? Che mi aiutino a tenere al sicuro Manhattan?
Qualsiasi cosa purché ci mandino i rinforzi?
Non credo.
Sono solo un traduttore per questi tipi, sai? Parlo la lingua di New York.
A parte questo, loro fanno le loro cose.
Bene, qualsiasi cosa tu possa fare per aiutarli a vincere, falla.
Qualsiasi vittoria va bene, per quanto piccola.
Grazie.
Sì.
Lascialo passare.
RISERVA
Andiamo.
Mamma.
Mamma, va tutto bene. Voglio solo darti questo.
Voglio solo darti questo, guarda.
So che hai fame, okay?
Rilassati, va bene? Ecco.
Voglio solo darti questo, okay?
Mamma! Mamma, ti prego! Mamma!
Mamma, rilassati, okay?
Ecco.
E' tutto quello che ho.
So che mi puoi sentire.
Mi vendicherò per quello che ci hanno fatto.
Okay? Te lo prometto.
Il mio nome è Lar.
- Un cacciatore del sole. - Faccio le loro veci.
Non mi importa chi parla, a patto che ascoltino.
Siamo sorpresi di vederti.
Pensate che sia un traditore...
perché al momento sto dalla parte del bestiame.
Ma dovreste saperlo meglio di chiunque altro.
Non ho alleati...
solo un nemico.
E' così che giustifichi il tuo furto?
Sono entrato in azione.
Al contrario di voi che vi nascondete in una stanza,
paralizzati da una tregua che è durata secoli e ora è spezzata.
Siete diventati pigri.
Che ne è stato degli Antichi del Vecchio Mondo?
Il resto dei Sette?
Non abbiamo avuto contatti con loro.
Penso che...
Lui li abbia distrutti prima di venire nel Nuovo Mondo.
E ora sia tornato per finire il lavoro.
Setrakian sarà anche un ladro...
ma è un combattente.
Che è più di quanto si potrebbe dire di voi.
Vogliamo sapere cosa hai saputo dal Lumen.
Certo che lo volete.
Volete sapere se, cercando di eliminare il Padrone,
potremmo finire per eliminare anche voi.
Il libro non è ancora stato decifrato.
Abbiamo ancora molto lavoro da fare.
Condividerai con noi le tue scoperte!
Sarebbe saggio non minacciare il vostro unico alleato in questa guerra.
Non sono il vostro schiavo!
Sono la vostra speranza più concreta.
Per vostra fortuna...
il nostro nemico...
è lo stesso.
- Posso aiutarla a prendere... - Sta' indietro, farabutto!
Sta' indietro.
Vedo che ha tutto sotto controllo, eh?
Buona giornata.
E' la mia donna ideale.
Ehi, splendore.
Ti sono mancato?
Eri andato via?
Solo per quattro giorni. Forse non te ne sarai accorto.
Allora, tra quanto possiamo porre fine a tutto questo e...
riprendere a ordinare cibo d'asporto e urlare contro la TV come tutti i newyorchesi?
A tempo debito, signor Fet. A tempo debito.
Hai quel libro da una settimana, ormai.
Questo libro è stato...
redatto nel corso dei secoli.
Una sola settimana di lettura non è sufficiente a svelare...
- tutti i suoi misteri. - Come hai detto?
Come me la passo? Grazie per avermelo chiesto, professore.
Justine Faraldo mi ha incaricato di collaborare coi Navy Seals.
Il governo sta lavorando su una teoria...
secondo cui potrebbe esserci un re roditore che ha dato inizio all'epidemia, sull'aereo.
Quindi mandano le forze speciali in missione, per scoprire se è vero...
e io devo aiutarli a trovarli.
Stanno finalmente iniziando ad accettare la realtà dei fatti.
- Beh, mi sembra un piano ragionevole. - Vero, eh?
Cioè, io che conduco...
i Navy Seals verso i focolai di strigoi, nei luoghi in cui si radunano.
E, professore...
quei marine arrivano sul posto e li fanno fuori senza alcuna pietà.
- Cioè, dev'essere una cosa positiva, no? - Perché no.
Ecco la stimolante iniezione di fiducia di cui avevo bisogno. Grazie, professore.
Un consiglio...
non osare mai più sorprendermi alle spalle...
se non vuoi mangiare un panino con le pallottole.
I tuoi centurioni...
se lo trovano, devi avvisarmi, prima che gli diano la caccia.
- Io posso metterlo fuori gioco, loro no. - Fatti dire una cosa, Natuccio mio.
Primo, nel nostro mondo non è buona educazione origliare le conversazioni altrui.
Secondo, questi centurioni di cui parli...
sono il meglio del meglio.
Ogni impero caduto in rovina ha una legione di ottimi soldati.
Ma nessuno ha droni per l'ISR, occhiali a infrarossi e fucili d'assalto automatici.
La tecnologia non porta alcun beneficio contro il Padrone.
Ma queste persone sanno farlo meglio di chiunque altro nella storia del mondo.
Compresi i mezzi vampiri.
Dieci dollari che riusciremo a prenderlo prima di te...
e del libro magico.
Perché scommetti contro di me, se siamo dalla stessa parte?
Perché non mi piaci.
Perché hai un pungiglione come un vero strigoi...
e bevi sangue umano.
Se questo mi rende razzista, creaturista o anti-strigoi...
ecco qui, Fet è un nemico.
Signor Fet...
basta così.
Puoi lasciare un attimo soli me e il professore?
Per fare quattro chiacchiere...
tra soli esseri umani.
- Buona caccia. - Già.
Anche a te, viscidone.
Come fai a fidarti di quel tipo?
Il signor Quinlan è stato indispensabile nella traduzione di queste pagine.
E cosa succederà, dopo che avrà ottenuto le risposte che cerca?
Vivi sotto lo stesso tetto di un roditore imbottito di steroidi!
Cosa succederà, se un giorno ti sveglierai col pungiglione nel collo?
In quel caso, il tuo "te l'avevo detto" mi sarà di grandissima consolazione,
prima di essere eliminato da te.
Non essere tanto sentimentale.
Tu...
fai pure quello che devi fare.
Io tornerò in strada...
a caccia del Padrone.
Signor Fet...
buona fortuna.
Se lo vedo...
gli mando i tuoi saluti.
La City Hall Station.
Aperta nel 1904.
La punta di diamante del sistema metropolitano di New York.
Adori questa città, eh?
E' casa mia ed è sotto attacco.
Capito.
Dimmi la verità, c'è...
c'è qualche possibilità di avere più uomini?
Più uomini? Non esiste proprio.
In realtà, abbiamo solo altri due giorni.
Se non troviamo il re ratto, abbiamo chiuso.
New York è stata cancellata...
dal mondo intero.
Mi dispiace.
Non so se bastano le scuse.
- Ford. - Sì, signore?
Sei a capo della squadra 2. Vai dai tuoi uomini.
Ricevuto.
Fet, che hai trovato?
Gli strigoi che tornano al nido, all'alba.
In centinaia si stanno dirigendo sottoterra, esattamente sotto ai nostri piedi.
E se ci sono molti strigoi...
Abbiamo buone possibilità di trovare Bolivar.
Stavo pensando...
che, visto che sono già stato laggiù...
potrei prepararmi e venire con voi per condurvi di persona al nido dei roditori.
I civili non possono partecipare, amico.
Goditi lo spettacolo.
Ci siamo.
- Ci vediamo, Fet. - Ti copro le spalle, amico.
Okay, adesso occhi aperti. Queste creature sono velocissime.
- Calmi, calmi, calmi. - Ti copro da dietro.
Roditori sentinelle.
Sono in esplorazione, per così dire.
Avvicinatevi quanto più potete ma senza che si accorgano della vostra presenza.
Presenza ostile a ore sei! Prepararsi al fuoco.
Restate allerti.
Ci muoviamo.
Cessate il fuoco.
Fet!
Vedo qualcuno qua giù,
una persona, un essere umano.
Aspetta.
Lo vedi anche tu?
Fet, rispondimi!
Cosa?
Fet!
- Vagli addosso! Non perdetelo! - Di cosa stai parlando?
Quello è il burattino di Bolivar!
Ci muoviamo! Si sale! Muoversi.
Ehi, Kroft, attenti, quel tipo è veloce.
Non quanto un proiettile, amico.
Invece direi di sì.
Squadra 2, mantenete la distanza. Vediamo dove è diretto.
Ricevuto.
E' diretto alla chiesa.
Aspettate il mio arrivo!
Ci troviamo alla chiesa.
Okay, ragazzi.
In posizione.
Muoversi, muoversi.
Attorno a me.
Pronti?
Via, via via!
Coprire, avanzare, coprire, avanzare.
Sangue freddo, ragazzi.
- Ti copro. - Libero.
Mi copri?
- Andiamo, svelti. - Via!
No! Non scendete lì sotto da soli.
Kroft?
Andiamo, qualcuno mi risponda!
Raggio visivo di 45 gradi, ragazzi.
Fate attenzione agli angoli.
- Cos'era quello? - Cosa diavolo era?
Capo pattuglia, passo.
Kroft, rispondi.
Oh, merda.
Forse è il momento giusto per ripiegare.
Ford?
Ford!
Sta succedendo qualcosa al collegamento.
Ford, mi ricevi?
Kroft!
Rispondetemi.
Chiunque di voi.
Non siete più voi a dare la caccia a lui.
E' lui che la dà a voi.
- Andiamo. - Muoversi, via.
Muoversi, muoversi.
E' aperto.
- Entrare, libero. - Ford?
- Visuale nuda attiva. - Anch'io.
Scaggs? Vanelli?
Nulla in vista.
Solo buio.
- Visto quello? - Non so dirti. Ci sta prendendo in giro.
- Scaggs? - Porca miseria.
- Era proprio qui. - Scaggs!
Veniamo a prenderti. Tutti in massima allerta.
Kroft!
Sto arrivando!
Se vedi un bagliore...
non sparare!
Chiunque di voi!
Porca troia. Cos'era quello?
Vanelli?
Muoviamoci!
Vanelli?
Kroft?
Fet?
Fuori di qui!
Vanelli?
Coley?
Coley, cosa c'è?
Dove diavolo sei?
Maledizione.
Fet!
Sono vicino, sto attraversando il tunnel!
No!
Ascoltami!
C'è qualcosa qui! Ci sta facendo fuori uno alla volta!
Trova l'altro gruppo! Salva i miei uomini!
Portali fuori!
Andiamo. In piedi, su, forza.
Andiamo.
Su, forza.
Che serata deliziosa.
Dico bene?
Che tu sia maledetto.
Mamma.
Mi aiuti?
Il Padrone ci lascerà stare insieme.
Perché?
Perché farò una cosa in cambio per lui.
A, con...
da, di, fra, in...
per...
su...
Zach?
- Dov'è Zach? - E' vivo.
Puoi riaverlo indietro se vuoi.
Dov'è?
E' al sicuro.
Dov'è mio figlio?
Quanto è rimasto di te, in quel corpo?
Abbastanza.
Quando la sua voce mi lascia,
e il suo guinzaglio è meno stretto,
riesco ancora a provare tristezza...
come un vuoto.
Poi la sete di sangue spazza via ogni emozione.
Ma sono ancora qui.
Vogliamo il Lumen.
Il libro?
Hai lasciato in vita mio figlio per scambiarlo con un libro?
Hai una decisione da prendere.
Il Lumen...
o Zach.
www.subsfactory.it